Définition

Adjectif (archaïque) : - Néfaste, funeste, de mauvais augure : Qui présage ou annonce un malheur, un événement fâcheux. Se dit principalement de signes, de présages ou de symptômes.

Exemples d'utilisation

• : Symptôme funeste / signe néfaste.
• : Présage de mauvais augure / signe funeste.
• : Un rêve néfaste.

Utilisations avancées

• Langue littéraire ou historique : Cet adjectif est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des croyances anciennes liées aux présages.
  • Những lời tiên tri bất tường : Des prophéties funestes.

Variantes et mots apparentés

• Bất (préfixe) : Préfixe négatif signifiant "non", "sans", "mal".
• Tường (archaïque) : Favorable, propice, de bon augure. (Antonyme direct de ).
• Xui xẻo (adj. courant) : Portant malheur, qui porte la poisse. (Synonyme moderne et plus courant, mais moins littéraire).

Synonymes

• Néfaste : Qui porte malheur, qui a des conséquences fâcheuses.
• Funeste : Qui annonce ou cause la mort, un grand malheur.
• De mauvais augure / Ominieux : Qui est un signe avant-coureur d'un malheur.
• Maléfique : Qui a un pouvoir nuisible, malfaisant. (Nuance plus active que ).

Expressions idiomatiques

• Điềm bất tường : Signe avant-coureur d'un malheur, présage funeste.
  • Chim kêu báo điềm bất tường : Le cri de l'oiseau annonce un présage funeste.

1. (arch.) néfaste; funeste
   • Triệu chứng bất tường
     signe néfaste; symptôme funeste